boudu 2023

content/blog/sevenadur/6-bout-du-monde-2023/index.br.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: "Gouel Penn-ar-Bed, bloavezh 2023"
-date: 2023-08-10T08:00:00+02:00
+date: 2023-08-13T14:00:00+02:00
 date_format: "2 a viz January 2006"
 description: ""
-tags: ["musique", "boudu"]
+tags: ["sonerezh", "penn-ar-bed"]
 draft: false
 image: "./boudu2023.jpg"
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ image: "./boudu2023.jpg"
 Evit an 9vet gwech (bloavezhioù 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2022 ha 2023 !) on bet e gouel Penn ar Ped.
 E Kraozon e oa, e penn-kentañ miz Eost.
 
-Er penna-mañ e vo kontet penaos em eus bevet ar gouel-se.
+Er pennad-mañ e vo kontet penaos em eus bevet ar gouel-se.
 Kontet e vo eus ar sonerezh hag eus an aergelc'h !
 
 ## Gouel Penn-ar-Bed, ur gouel kaer evit an holl
@@ -20,10 +20,10 @@ An 23 gwech eo bet aloubet Landaoudeg, e Kraozon, gant tud deuet da selaou soner
 
 Abaoe 2007 eo stabil an niver a festivalerien·ezed : 60000 en holl, da lâret eo 20000 bemdez.
 Ar pezh a vir al lec'h da vezañ re leun, an dud da vezañ re stank.
-Ha gallout a reer adkavout mignone·z·ed n'int ket bet gwelet aboe pell memes.
+Ha gallout a reer adkavout mignone·z·ed n'int ket bet gwelet aboe pell.
 
 Ur ger diwar-benn ar sonerezh.
-Evel ma c'haller kompren diwar an anv, klevet e vez sonerezh a bep seurt eno.
+Evel ma c'haller kompren diwar an anv, vez klevet sonerezh a bep seurt eno.
 Sonerezh latin, eus Europa ar reter, eus Frañs, funk, kan gant meur a vouezh…
 Ha kavet e vez traoù mesket ivez.
 E 2017 da skouer eo en em gavet Bagad Ploudiern hag ar Gangbé Brass Band (eus Benin) evit krouiñ ar [Gangbé Breizh Band](https://www.youtube.com/watch?v=fvdGOuctVG0), da vare ar gouel hepken.
@@ -37,7 +37,7 @@ Ar pezh zo, sonet vez div wech warno !
 Gras d'an dra-se e c'hell an dud mennet gwelet an holl sonadegoù, en ur vont a bep eil d'al leurennoù.
 
 Skuizhus a c'hell bezañ, met dre chañs ez eus peadra da gavout startijenn.
-Tavarnoù zo (e lec'h ma vez paeet gant ar *cashless* bremañ).
+Tavarnoù zo (e lec'h ma vez paeet gant ar *cashless* adalek ar bloaz-mañ).
 Ostalerioù zo ivez, gant boued a bep seurt ur wech ouzhpenn : krampouezh evel-just, predoù eus bro Brazil, frouezh, boued eus Gwadeloup…
 
 Echu gant an traoù hollek.
@@ -75,7 +75,7 @@ Ur meskaj gant funk, jazz, elektro ?
 Ar pezh zo sur eo e oa klavieroù, binvioù kouevr (an trombon en o zouez ❤️), bongoioù ha kongasoù. 
 Lakaet omp bet da zañsal gant ar sonerezh-mañ !
 Kenderc'hel a rin da selaou ar strollad-se, ha pa vefe paotred ennañ hepken.
-Unan eus ar rebechoù am eus d'ober ouzh ar gouel an hini eo : kalz muioc'h a baotred evit a verc'hed a zo war al leurennoù.
+Unan eus ar rebechoù am eus d'ober ouzh ar gouel an hini eo : kalz muioc'h a baotred evit a verc'hed a vez war al leurennoù.
 
 Da c'houde : ehan !
 Fellout a rae deomp mont da welet **Al Qasar**, a oa mat-tre hervez ar pezh hor boa klevet a-raok mont d'ar gouel.
@@ -84,7 +84,7 @@ Hag atav ar memes tra a oa sonet.
 
 Goude-se oamp prest da welet sonadeg ar señorita **Lila Downs** !
 Ur ganerez a orin eus Mec'hiko eo. Brudet-kenañ eo e Amerika Latina.
-He zonioù a zo ur meskaj gant cumbia, folk, a doareoù all da seniñ eus ar broioù latin.
+He zonioù zo ur meskaj gant cumbia, folk, ha doareoù all da seniñ eus ar broioù latin.
 Kontañ a ra eus traoù a-bouez : ar justis sokial, gwirioù ar merc'hed, ar yezhoù minorel.
 N'em eus ket komprenet pep tra war-eeun, dre m'eo deuet da vezañ izel ma live kastilhanek.
 Ha n'on ket gouest da gompren ar zapoteg, nag ar mixteg, nag ar mayaeg.
@@ -95,7 +95,7 @@ Laouen-bras on bet o welet anezhi hag he doare da vezañ war al leurenn !
 **Kinklet eo bet lec'h ar gouel**.
 
 
-**Tiken Jah Fakoly**, sonadeg ziwezhañ.
+**Tiken Jah Fakoly**, sonadeg ziwezhañ an devezh.
 Ne oa ket displijus kanañ (pe huchal kentoc'h ?) « ils ont partagés le monde… plus rien ne m'étooooonne ».
 Ne oa ket dreistordinal kennebeut.
 Ha c'hoant kousket hor boa ivez.
@@ -104,7 +104,7 @@ Pe kentoc'h, c'hoant hor boa da skeiñ war poubelennoù an dachenn gampiñ.
 Evel ma vez graet bep bloaz, hengounel eo.
 Deuet oan gant binvioù skeiñ bihan, ha war a seblant e plije an dra-se d'an dud.
 Un nebeud re deuzouto a selle ouzhin ha lâret a raent din : « degas a rez un dra ouzhpenn ! »
-Roet em boa ur c'hloc'h, un taboulinig, ur c'harkabou d'an nebeud tud, ne oan ket ma-unan o skeiñ war draoù ha ne oant ket poubelennoù.
+Roet em boa ur c'hloc'h, un taboulinig, ur re garkabou d'an nebeud tud, ne oan ket ma-unan o skeiñ war draoù ha ne oant ket poubelennoù.
 Ne oa ket fall ar strollad-noz-mañ a-benn ar fin !
 
 
@@ -120,11 +120,11 @@ War am eus komprenet n'int morse bet ken pell diouzh Okitania.
 Mont a raint pelloc'h d'am soñj, ha pa vefe ur strollad arbennik a-walc'h (*de niche*).
 
 **Roberto Fonseca**. Klevet em eus ar soner piano-mañ a-bell hepken.
-Kuñv am eus un tamm, dispar e oa ar sonadeg hervez 'm eus klevet.
+Kuñv am eus un tamm, rak dispar e oa ar sonadeg hervez 'm eus klevet.
 An tonioù oa skrivet brav-tre ha uhel oa live ar sonerien.
 
 **Nana Benz du Togo** zo bet war-lerc'h, ha dreistordinal eo bet.
-Teir flac'h zo dirak, ha daou baotr o skeiñ war binvioù a-dreñv.
+Teir flac'h zo dirak, ha daou baotr a-dreñv, o skeiñ war binvioù.
 Estreget ar c'hlavier bihan zo gant unan eus ar plac'hed n'eus nemet binvioù savet gant an dorn.
 Podoù plastik pe houarn evit an taboulinoù, ha tuboù PVC skoet gant tongoù evit seniñ un doare linenn boud elektro.
 
@@ -138,17 +138,17 @@ Ur fañfar eus New-York eo, ha deuet eo da vezañ brudetoc'h-brudetañ.
 N'omp ket bet dipitet !
 Graet em boa anaoudegezh ganto dre o [sonadegoù e metro New-York](https://www.youtube.com/watch?v=c9MiGCQf1bY).
 Goude se em boa kavet siouloc'h o pladennoù, ne oant ket ken foll.
-Met dirak ar sonadeg vev on bet bamet, ur meskaj etre an traoù fur ha foll e oa. Plijet o deus din !
+Met dirak ar sonadeg vev on bet bamet, ur meskaj etre an traoù fur ha hag an traoù foll e oa. Plijet o deus din !
 
 **Barrut** en-dro, peogwir e oa dispar ar sonadeg kentañ.
-Muioc'h a startijenn a oa c'hoazh en eil gwech !
+Muioc'h a startijenn a oa c'hoazh an eil gwech !
 
 Ur c'housk bihan am eus graet war-lerc'h, berr oa an noz a-raok…
 
-Ha distroet on dirak al leurenn vras evit gwelet **Wax Tailor**, a zo sonerezh elekto hiphop dre vras.
+Ha distroet on dirak al leurenn vras evit gwelet **Wax Tailor**, a zo sonerezh elektro hiphop dre vras.
 
 Kempennet-mat e oa : kalzik a dud war al leurenn, punchlines d'ar mareoù mat, ur skramm bras-divent gant videoioù a glote mat-tre gant ar sonerezh. 
-Betek re, am eus kavet.
+Betek re am eus kavet.
 Ne oa tamm plas ebet evit c'hoari war ar prim.
 Gellet hor bije bezañ ur park avaloù-douar e vije bet memes mod evit an arzourien war al leurenn.
 Ne oa ket ur gwir darempred etrezomp.
@@ -156,7 +156,7 @@ Ne oa ket ur gwir darempred etrezomp.
 Goude ar sonadegoù on distroet d'an dachenn gampiñ.
 Hep mont da welet ar poubelennoù ar wech-mañ.
 Tañvet em eus d'unan eus ar gwellañ fritez er bed avat.
-Dont a raent eus ar garavanenn a oa staliet war an dachenn, hag a oa digor betek 4e noz bemnoz !
+Dont a raent eus ar garavanenn a oa staliet war an dachenn, hag a oa digor betek 4e noz bemnoz !
 
 ## Ar Sul
 
@@ -165,7 +165,7 @@ E-giz-se emañ, an hengoun eo.
 
 An hengoun eo mont da welet kenstrivadeg ar re dreuzwisket ivez.
 Tri rummad zo : tud o unan, strolladoù, bugale.
-Warelene e oa aet ar maout gant unan bennak [a oa tremenet war unan eus al leurennoù ar bloaz-mañ](https://www.letelegramme.fr/culture-loisirs/festivals/bout-du-monde/ce-dimanche-au-bout-du-monde-a-crozon-petit-dejeuner-paysan-et-concours-de-deguisements-au-camping-6405928.php), neuze n'eo ket dister ar genstrivadeg-mañ !
+Warlene e oa aet ar maout gant unan bennak [a oa tremenet war unan eus al leurennoù ar bloaz-mañ](https://www.letelegramme.fr/culture-loisirs/festivals/bout-du-monde/ce-dimanche-au-bout-du-monde-a-crozon-petit-dejeuner-paysan-et-concours-de-deguisements-au-camping-6405928.php), neuze n'eo ket dister ar genstrivadeg-mañ !
 
 
 Diouzhtu goude m'eo bet digoret dorioù ar gouel omp bet o welet **Tuuletar**.
@@ -176,10 +176,9 @@ Ur benveg hengounel bihan o doa degaset ivez, un doare lirenn gant kordennoù ri
 Ar strollad, zo merc'hed ennañ hepken, en deus kanet ur [polka anavezet ganeoc'h marteze](https://www.youtube.com/watch?v=qz_uq7ypZnc).
 
 
-Ha bremañ lakaet e vo ar gaoz war ar sonadeg he deus bamet d'am c'halon : **Antti Paalenen gant sonerien skol sonerezh Brest**.
+Ha bremañ vo lakaet ar gaoz war ar sonadeg he deus bamet d'am c'halon : **Antti Paalenen gant sonerien skol sonerezh Brest**.
 Ur paotr finnek azezet war ur gador eo Antti Paalanen.
 Sonañ a ra akordeoñs ha kanañ a ra vogalennoù gant ur vouezh don-don.
-
 Kinniget e-mod-se ne seblant ket bezañ dibar.
 Ha padal.
 Padal tres un den tre zo warnañ.
@@ -187,75 +186,69 @@ Padal eo fromus ar pezh a lâr, gant an holl fleurioù un tamm pep-lec'h war al
 Hag ur gwir liamm en deus savet gant ar publik.
 Lañset en deus unan eus e heuliadennoù vogalennoù war un ton da skouer ([da glevet amañ evit kompren](https://www.youtube.com/watch?v=oba-I_i6Pjg)).
 Goude an ton-mañ eo en em gavet an tabouliner.
-Antti en deus kinniget anezhañ, hag a-raok m'en doa echuet e oa krog ar publik da ganañ ar vogalennoù en-dro.
+Antti Paalanen en deus prezañtet anezhañ, hag a-raok m'en doa echuet e oa krog ar publik da ganañ ar vogalennoù en-dro.
 Hag eñ da lañsañ un taol-lagad d'an tabouliner, gant ur mousc'hoarzh bras-divent, ha dao ! gant an ton kent.
-*On fire* eo ar publik.
+*On fire* oa ar publik.
+
+Hag un dra all a oa gwelloc'h c'hoazh : c'hoant en deus bet d'ober unan eus ar meskajoù burzhudus a c'hoarvez e gouel Penn-ar-Bed, goude ur sonadeg en doa graet e 2022.
+Bet e oa o pleustriñ meur a wech e Brest al bloaz-mañ evit prientiñ un dra bennak gant studierenezed ar skol sonerezh.
+Kaout c'hoant d'ober un dra e-giz-se oa dibar dija.
+An disoc'h avat a oa dreistordinal ha fromus-tre.
+Kanerienezed ha sonerienezed akordeoñs o deus lañset gantañ [gwerz ar vezhinerien](https://www.youtube.com/watch?v=IN6iSxm4TO8).
+Pwa pwa pwa… an diskan gant an akordeoñs burzhudus a oa fromus.
+Ha peurrest an ton, kaer-meurbet.
+
+Aes eo bezañ piket h·e c'h·g·alon gant tud estren a blij dezho hor sevenadur deomp-ni.
+Hag a deuont a-benn d'ober traoù ken brav ouzhpenn.
+Ur gavotenn zo bet goude-se memes, ha me 'lâr deoc'h, n'eus ket bet kalz gavotennoù e Landaoudeg !
+Mersi bras dit, Antti Paalanen <3
+
+Goude un ehan hir a-walc'h evit diskuizhañ ha distreiñ war an douar, en ur zebriñ frouezh en disheol, omp bet o welet **Makoto San**.
+Ar re-se 'oa ur strollad hor boa c'hoant da welet ivez, hag a ya da vezañ brudetoc'h-brudetañ.
+Seniñ a reont elektro gant un aergelc'h japanek (ha pa vefe gall ar strollad).
+Ar pevar den, masklet o fenn mod *Squid game*, a sko war tammoù bambou, gant sonerezh elektro ouzhpenn.
+Un tamm rebech bihan adarre : mankout a ra ul liamm gant ar publik.
+Graet eo bet a-ratozh moarvat.
+Lakaat a reont maskloù evit bezañ tudennoù all, kevrinus, hag abalamour d'an dra-se ne vez ket komzet ouzh ar publik.
+Ar santimant am eus bet e oa o zonioù ur restr MP3 o treiñ a-dreñv, petra bennak ma raent gant an tammoù bambou e-kichen.
+Koulskoude e oa brav-tre an tonioù, pardonet int !
+
+N'em eus ket miret un eñvorenn dreistordinal eus **Total Hip Replacement & Anyankofo**.
+An trede devezh e oa memestra, ha n'on ket sot gant ar sonerezh soul/reggae.
+Farsus eo o anv avat ! (nag un vurutelladenn arzel dreist ! — Ma blog eo, lâret a ran ar pezh am eus c'hoant da lâret !)
 
 
----
+**Louise Attaque** zo bet hor *joker*.
-
+Pa oa 80% eus an dud o c'haloupat war-zu al leurenn vras… hor boa ar peurrest evidomp !
-Et ce qui est encore mieux avec lui, c'est qu'il a voulu faire un des mélanges magiques du Bout du Monde, après un passage en solo en 2022.
+Ar privezioù hag ar boued hep lost, peadra d'en em azezañ… Dreist eo bet.
-Il a fait plusieurs résidences à Brest cette année pour préparer un truc avec les élèves du conservatoire de Brest.
-Rien que la démarche est cool.
-Mais le résultat, c'était, pour moi en tout cas, remarquablement émouvant.
-Les chanteureuses et accordéonistes du conservatoire ont lancé, avec lui, la gwerz des goémoniers, [*gwerz ar vezhinerien*](https://www.youtube.com/watch?v=IN6iSxm4TO8).
-Poa poa poa, juste le refrain avec l'accordéon hypnotique était émouvant.
-Et le reste du morceau, magnifique.
-C'est touchant de voir des personnes étrangères à notre culture s'intéresser à elle, et s'en approprier avec une telle réussite.
-Il se l'est tellement bien appropriée que le morceau suivant était une gavotte, et je peux vous dire que je n'en ai pas vu beaucoup, des gavottes, à Landaoudec.
-Merci Antti Paalanen <3
-
-Longue pause pour se remettre des émotions, dégustation de fruits à l'ombre, puis… **Makoto San**.
-Un autre groupe à ne pas rater, qui a l'air de monter, monter également.
-C'est de l'électro aux ambiances japonaises (même si le groupe est français).
-Quatre personnes masquées, à la *Squid game*, qui tapent sur des bambous, et de la jolie électro derrière.
-Là encore, petit reproche : ça manquait de connexion avec le public.
-C'est sans doute un parti pris : on met des masque pour avoir la classe et être mystérieux, mais du coup on vous parle pas.
-J'avais même l'impression que leur morceau, à part les bambous, c'était juste une piste audio qu'ils ont lancé et qui tournait quoiqu'ils fassent.
-Mais les compos sont remarquables, alors c'est pardonné.
 
 
-**Total Hip Replacement & Anyankofo**, ça ne m'a pas marqué plus que ça (c'est le 3e jour de festival après tout), et puis je ne suis pas fan de soul/reggae. Le nom est bien rigolo cela dit ! (paye ta critique artistique — Je m'en fiche, c'est mon blog, je dis que ce que je veux !)
+**Meute** oa ur strollad hor boa c'hoant da welet ivez.
+Sonet o doa e Landaoudeg un nebeud bloavezhioù zo dija.
+Hag efedus int : ur fañfar eo, ha pa vezont war al leurenn e roont ar santimant e sonont elektro.
+Lakaet vez kreñv ar boudennoù, ar marimbaoù a son traoù harpet gant ar binvioù skeiñ hag ar binvioù kouevr.
+Sikouret o deus ac'hanomp da chom dihunet !
 
-**Louise Attaque**, ça a été notre joker.
+Goude-se hon eus graet un tamm tro war-zu **Makoto San** en-dro, peogwir e sonont brav memestra.
-Pendant que 80% du festival se ruait vers eux… eh bien on avait tout pour nous. 
-Des toilettes et des stands de restauration sans queue, des places assises… Le pied.
-
-**Meute**, encore un groupe qu'on voulait voir absolument.
-Ils étaient déjà passés il y a quelques années, et c'est quelque chose qui marche toujours très bien : une fanfare qui, sur scène, a plutôt des airs de musique électro.
-Les basses sont poussées à fond, les marimbas posent des petites mélodies supportées par les autres percussions et les cuivres. 
-Ça a aidé à rester réveillé !
-
-Petit tour par **Makoto San**, parce que c'est quand même de la chouette musique.
-
-… avant de finir par le concert de clôture : **Smokey Joe and the Kid**.
-Du hip-hop / électro, un show bilingue français anglais, bien sympa.
-Ils ont bien joué leur rôle de concert de clôture en donnant tout ce qu'ils pouvaient depuis la scène vers le public.
-Et ça passait par des questionnements importants, tels que : « Ça manque de piñata de Gérald Darmanin ici, non ? »
 
+Hag echuet hon eus gant ar sonadeg ziwezhañ : **Smokey Joe and the Kid**.
+Hip-hop / elektro eo, ur show divyezhek galleg / saozneg, ha brav eo bet.
+Deuet int a-benn da c'hoari o roll : echuiñ, klozañ ar gouel, gant startijenn.
+Ur gwir darempred oa gant ar publik. Da skouer o deus goulennet, sirius-tre : « Mankout a ra piñata Gérald Darmanin amañ, 'ra ket ? »
 
 ## YOLO
-Retour au camping, je fais un tour aux toilettes et suis halepagué par des gens qui me demandent si je parle breton.
+O tistreiñ e oan d'an dachenn gampiñ pa 'z on bet galvet gant tud zo o deus goulennet ganin ha komz a raen brezhoneg.
-Iels voudraient accueillir les gens de manière bilingue (« bonjour », « bon courage », « bonne nuit »…). 
+Fellout a rae dezho degemer an dud a yae d'ar privezioù gant troiennoù divyezhek (« demat », « kalon vat », « noz vat »…).
-
-Après ça, petit crochet par les poubelles participer aux dernier *vrai* concert, et au lit avant les premières vraies lueurs du soleil.
-
-
-## Pour terminer
-Je crois bien que ça a été une de mes meilleures éditions du Bout du Monde.
-Ou plutôt Boue du Monde, surtout le samedi.
-Les groupes étaient complémentaires, il y en avait pour tous les goûts.
-J'ai pu faire des découvertes vraiment sympa, il y a des groupes que je vais suivre, c'est sûr.
-Et puis il y a eu des moments qui n'existent qu'en live, et qui n'ont existé qu'au Boudu 2023.
-
-Mais il y en aura d'autres en 2024 😍
-
-
-
-
-
 
+A-benn ar fin on distroet d'ar poubelennoù evit kemer perzh er *gwir* sonadeg ziwezhañ, hag o kousket e oan just a-raok ma savas an heol.
 
 
+## Evit echuiñ
+Unan eus ar bloavezhioù gwellañ eo bet ar bloavez-mañ.
+Strolladoù a bep seurt a oa, plijadur zo bet gant tout an dud.
+Gellet em eus ober anaoudegezh gant strolladoù brav-tre, un nebeud anezho a gendalc'hin da selaou anezho, sur eo ha n'eo ket marteze !
 
+Bez e vez traoù ha n'eus deuzouto nemet war al lec'h, war-eeun.
+Ha traoù zo bet a oa deuzouto er Boudu 2023 hepken.
 
+Met traoù all a vo e 2023 😍

content/blog/sevenadur/6-bout-du-monde-2023/index.fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Festival du Bout du monde, édition 2023"
-date: 2023-08-10T08:00:00+02:00
+date: 2023-08-13T14:00:00+02:00
 date_format: "2 January 2006"
 description: ""
 tags: ["musique", "boudu"]