update brouilhoñs

content/blog/sevenadur/6-bout-du-monde-2023/index.br.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Ostalerioù zo ivez, gant boued a bep seurt ur wech ouzhpenn : krampouezh evel-j
 Echu gant an traoù hollek.
 Lakaomp ar gaoz war ar bloaz-mañ !
 
-## Vendredi
+## Ar Gwener
 War an dachenn gampiñ en em gavomp gant mignonedezed, e-tro kreizteiz.
 Koumoulek eo an oabl met ne ra ket glav.
 Aon hon eus evit hor botoù. Deuet omp gant botoù kaoutchouk e ken kas, pri zo memestra.
@@ -108,73 +108,91 @@ Roet em boa ur c'hloc'h, un taboulinig, ur c'harkabou d'an nebeud tud, ne oan ke
 Ne oa ket fall ar strollad-noz-mañ a-benn ar fin !
 
 
-## Samedi
-Réveil au camping et petit dej… dans la boue. Il a plu dans la nuit !
+## Ar Sadorn
+Dihunet omp en dachenn gampiñ evit debriñ merenn-vihan… 'ba'r pri.
+Glav zo bet e-pad an noz !
 
-**15 h 24**. On déguste un bol de soupe à l'oignon. 🤷
+**15e24**. Debret ez eus bet ur soubenn ognon. 🤷
 
-**Barrut**, premier concert, sous le châpiteau.
-Belle petite claque : c'est du chant polyphonique occitan accompagné de percussions.
-Apparemment iels s'étaient rarement produit·e·s aussi loin de chez elleux, je pense que ça promet vraiment, même si c'est peut-être un groupe de niche.
+**Barrut**, sonadeg kentañ, dindan ar chapito.
+Fromus eo bet : ar strollad a gan gant meur a vouezh gant binvioù skeiñ ivez. Kanañ a reont e okitaneg.
+War am eus komprenet n'int morse bet ken pell diouzh Okitania.
+Mont a raint pelloc'h d'am soñj, ha pa vefe ur strollad arbennik a-walc'h (*de niche*).
 
-**Roberto Fonseca**. J'ai juste entendu de loin ce pianiste cubain.
-Je regrette ne pas y avoir prêté une oreille plus attentive, les retours que j'ai eus étaient très positif !
-Les compositions étaient top et la musique de haut niveau.
+**Roberto Fonseca**. Klevet em eus ar soner piano-mañ a-bell hepken.
+Kuñv am eus un tamm, dispar e oa ar sonadeg hervez 'm eus klevet.
+An tonioù oa skrivet brav-tre ha uhel oa live ar sonerien.
 
-**Nana Benz du Togo** ensuite, et c'était trop bien.
-Trois meufs devant, deux mecs aux percussions derrière.
-À part le petit clavier d'une des meufs, tout est fait maison : des pots en plastique ou métal pour la batterie et des tubes en PVC frappés avec des tongs pour assurer une sorte de basse électro.
-Et paf, ça fait de la trans vaudou féministe, et c'était génial.
-Avec des paroles qui émeuvent, surtout quand ce sont elles qui le disent : « Quand je dis oui, c'est oui ! Quand je dis non, c'est non ! »
-Et puis un mot pour les générations futures aussi, pour dire que pour les personnes qui viennent après nous sur la planète, eh ben il faut qu'on arrête de faire la merde qu'on fait maintenant.
+**Nana Benz du Togo** zo bet war-lerc'h, ha dreistordinal eo bet.
+Teir flac'h zo dirak, ha daou baotr o skeiñ war binvioù a-dreñv.
+Estreget ar c'hlavier bihan zo gant unan eus ar plac'hed n'eus nemet binvioù savet gant an dorn.
+Podoù plastik pe houarn evit an taboulinoù, ha tuboù PVC skoet gant tongoù evit seniñ un doare linenn boud elektro.
 
-**Lucky Chops**, un des groupes que je voulais absolument voir !
-C'est de la fanfare new yorkaise qui a monté, monté, monté.
-Et on n'a pas été déçu !
-Je les avais connus avec [leurs prestations dans le métro New-Yorkais](https://www.youtube.com/watch?v=c9MiGCQf1bY).
-Et puis leurs albums ensuite m'avaient parus plus mous, plus lissés, moins foutraques.
-En live, c'était un mélange des deux, des tubes sont passés, et j'étais comblé.
+An pezh a ra trans vodou benel, ha dreist eo.
+Un nebeud komzoù fromus zo bet, dreist-holl peogwir eo int a lar an traoù : « Pa lâran ya ez eo ya ! Pa lâran nann, ez eo nann ! »
+Ur gerig zo bet diwar-benn ar rummadoù da heul ivez.
+Evit an dud a zo war hon lec'h da vevañ mat, e rankfemp ni paouez gant ar pezh a reomp bremañ.
 
-**Re-Barrut**, parce que le premier concert était super. 
-Le deuxième set était plus bougeant, encore mieux !
+**Lucky Chops** zo unan eus ar strolladoù am boa c'hoant da welet dre ret.
+Ur fañfar eus New-York eo, ha deuet eo da vezañ brudetoc'h-brudetañ.
+N'omp ket bet dipitet !
+Graet em boa anaoudegezh ganto dre o [sonadegoù e metro New-York](https://www.youtube.com/watch?v=c9MiGCQf1bY).
+Goude se em boa kavet siouloc'h o pladennoù, ne oant ket ken foll.
+Met dirak ar sonadeg vev on bet bamet, ur meskaj etre an traoù fur ha foll e oa. Plijet o deus din !
 
-Et puis sieste après, ma nuit ayant été bien courte…
+**Barrut** en-dro, peogwir e oa dispar ar sonadeg kentañ.
+Muioc'h a startijenn a oa c'hoazh en eil gwech !
 
-Je suis revenu sur le site pour **Wax Tailor**, de l'électro hip-hop.
-Très très bien produit : pas mal de gens sur scène, des punchlines pile au bon moment, et un écran géant qui diffuse des vidéos qui collent à la musique, super beau.
-Mais c'est un peu trop léché à mon goût.
-Il n'y a aucune place à l'improvisation, et j'ai l'impression qu'on aurait pu être un mur que ça aurait été pareil, pour les artistes sur scène, ça manquait de communication.
+Ur c'housk bihan am eus graet war-lerc'h, berr oa an noz a-raok…
 
-Retour au camping, au calme. Pas de poubelles ce soir-là.
-Mais dégustation d'un des meilleurs cornets de frites du monde : il venait de la roulotte installée sur le camping et ouverte jusqu'à 4h du matin chaque soir !
+Ha distroet on dirak al leurenn vras evit gwelet **Wax Tailor**, a zo sonerezh elekto hiphop dre vras.
+
+Kempennet-mat e oa : kalzik a dud war al leurenn, punchlines d'ar mareoù mat, ur skramm bras-divent gant videoioù a glote mat-tre gant ar sonerezh. 
+Betek re, am eus kavet.
+Ne oa tamm plas ebet evit c'hoari war ar prim.
+Gellet hor bije bezañ ur park avaloù-douar e vije bet memes mod evit an arzourien war al leurenn.
+Ne oa ket ur gwir darempred etrezomp.
+
+Goude ar sonadegoù on distroet d'an dachenn gampiñ.
+Hep mont da welet ar poubelennoù ar wech-mañ.
+Tañvet em eus d'unan eus ar gwellañ fritez er bed avat.
+Dont a raent eus ar garavanenn a oa staliet war an dachenn, hag a oa digor betek 4e noz bemnoz !
+
+## Ar Sul
+
+D'ar Sul vez dihunet gant ar vombard ha debret vez merenn-vihan gant ur banne laez a teu eus tezh ar saout.
+E-giz-se emañ, an hengoun eo.
+
+An hengoun eo mont da welet kenstrivadeg ar re dreuzwisket ivez.
+Tri rummad zo : tud o unan, strolladoù, bugale.
+Warelene e oa aet ar maout gant unan bennak [a oa tremenet war unan eus al leurennoù ar bloaz-mañ](https://www.letelegramme.fr/culture-loisirs/festivals/bout-du-monde/ce-dimanche-au-bout-du-monde-a-crozon-petit-dejeuner-paysan-et-concours-de-deguisements-au-camping-6405928.php), neuze n'eo ket dister ar genstrivadeg-mañ !
 
 
-## Dimanche
-
-Le dimanche, c'est un réveil au son de la bombarde et un petit dej avec du lait qui sort du pis de la vache.
-C'est comme ça, c'est la tradition.
-
-Et la tradition exige également de faire un tour au concours de déguisement. Catégorie individuel, groupe et enfants.
-La personne qui avait gagné l'année dernière [était sur scène cette année](https://www.letelegramme.fr/culture-loisirs/festivals/bout-du-monde/ce-dimanche-au-bout-du-monde-a-crozon-petit-dejeuner-paysan-et-concours-de-deguisements-au-camping-6405928.php), alors il y a de l'enjeu !
-
-Dès l'ouverture des portes du site, on file direct voir **Tuuletar**. Encore du chant polyphonique, mais finnois cette fois-ci.
-Et ça a pas mal envoyé ! 
-Tout a capela, avec du beat box. 
-Et un petit instrument traditionnel finlandais qui ressemble à une lyre, sauf qu'on frotte les cordes.
-Le groupe, exclusivement féminin, a lancé une [polka, dont l'air ne vous est peut-être pas inconnu](https://www.youtube.com/watch?v=qz_uq7ypZnc). 
+Diouzhtu goude m'eo bet digoret dorioù ar gouel omp bet o welet **Tuuletar**.
+Ur strollad a gan gant meur a vouezh eo en-dro, met kanañ a reont-int e finneg.
+Ha brav eo bet !
+Pep tra zo graet gant o mouezh, hag unan anezho zo gouest d'ober gant ar beat-box.
+Ur benveg hengounel bihan o doa degaset ivez, un doare lirenn gant kordennoù rimiet.
+Ar strollad, zo merc'hed ennañ hepken, en deus kanet ur [polka anavezet ganeoc'h marteze](https://www.youtube.com/watch?v=qz_uq7ypZnc).
 
 
-Place maintenant à mon coup de cœur du festival : **Antti Paalanen et les musiciens du conservatoire de Brest**.
-Antti Paalanen, c'est un mec finlandais assis sur une chaise, qui joue de l'accordéon et qui chante des voyelles gutturales.
-Dit comme ça, ça n'envoie pas spécialement du rêve.
-Et pourtant.
-Et pourtant, il a une bouille joviale.
-Ce qu'il dit a quelque chose de touchant, avec ses fleurs un peu partout sur scène.
-Et puis il est très connecté à son public.
-Il a par exemple lancé une de ses suites de voyelles pour un morceau ([à écouter ici en live pour avoir une idée](https://www.youtube.com/watch?v=oba-I_i6Pjg)).
-Puis, un batteur arrive sur scène.
-Le temps qu'il le présente, le public a relancé sa suite de voyelles.
-Un petit clin d'œil au batteur, et avec un énorme sourire, il relance le morceau précédent, la foule est en liesse.
+Ha bremañ lakaet e vo ar gaoz war ar sonadeg he deus bamet d'am c'halon : **Antti Paalenen gant sonerien skol sonerezh Brest**.
+Ur paotr finnek azezet war ur gador eo Antti Paalanen.
+Sonañ a ra akordeoñs ha kanañ a ra vogalennoù gant ur vouezh don-don.
+
+Kinniget e-mod-se ne seblant ket bezañ dibar.
+Ha padal.
+Padal tres un den tre zo warnañ.
+Padal eo fromus ar pezh a lâr, gant an holl fleurioù un tamm pep-lec'h war al leurenn.
+Hag ur gwir liamm en deus savet gant ar publik.
+Lañset en deus unan eus e heuliadennoù vogalennoù war un ton da skouer ([da glevet amañ evit kompren](https://www.youtube.com/watch?v=oba-I_i6Pjg)).
+Goude an ton-mañ eo en em gavet an tabouliner.
+Antti en deus kinniget anezhañ, hag a-raok m'en doa echuet e oa krog ar publik da ganañ ar vogalennoù en-dro.
+Hag eñ da lañsañ un taol-lagad d'an tabouliner, gant ur mousc'hoarzh bras-divent, ha dao ! gant an ton kent.
+*On fire* eo ar publik.
+
+
+---
 
 Et ce qui est encore mieux avec lui, c'est qu'il a voulu faire un des mélanges magiques du Bout du Monde, après un passage en solo en 2022.
 Il a fait plusieurs résidences à Brest cette année pour préparer un truc avec les élèves du conservatoire de Brest.