brouilhoñs o vont war-raok

content/blog/sevenadur/6-bout-du-monde-2023/index.br.md

@@ -8,30 +8,40 @@ draft: false
 image: "./boudu2023.jpg"
 ---
 
-Pour la 9e fois (éditions 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2022, 2023 !) j'ai assisté au festival du Bout du Monde, en presqu'île de Crozon dans le Finistère, début août.
+Evit an 9vet gwech (bloavezhioù 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2022 ha 2023 !) on bet e gouel Penn ar Ped.
+E Kraozon e oa, e penn-kentañ miz Eost.
 
-Voilà un petit article pour en faire le résumé.
-On va parler ambiance de festival et musique bien sûr !
+Er penna-mañ e vo kontet penaos em eus bevet ar gouel-se.
+Kontet e vo eus ar sonerezh hag eus an aergelc'h !
 
-## Le festival du Bout du Monde, un festival familial à taille humaine
-Cette année c'était la 23e édition. 23 fois que la prairie de Landaoudec, à Crozon, est gentiment envahie de gens qui viennent faire la fête.
-Depuis 2007 le nombre de festivalier·ère·s est stable : 60000 au total, soit 20000 par jour.
-Cela fait qu'on n'est pas tou·te·s entassé·e·s, et qu'on peut croiser des gens qu'on connaît (voire retrouver des copaines de festival des années passées !).
+## Gouel Penn-ar-Bed, ur gouel kaer evit an holl
+An 23vet gwech e oa eus ar gouel-mañ neuze.
+An 23 gwech eo bet aloubet Landaoudeg, e Kraozon, gant tud deuet da selaou sonerezh.
 
-Côté musique, comme son nom l'indique, c'est assez éclectique.
-Il y a de la musique latine, d'Europe de l'est, de la variétoche franchouillarde, du funk, du chant polyphonique…
-Et aussi beaucoup de mélanges, comme par exemple en 2017 le [Gangbé Breizh Band](https://www.youtube.com/watch?v=fvdGOuctVG0), une création éphémère qui a réuni le bagad de Plomodiern et le Gangé Brass Band (Bénin).
+Abaoe 2007 eo stabil an niver a festivalerien·ezed : 60000 en holl, da lâret eo 20000 bemdez.
+Ar pezh a vir al lec'h da vezañ re leun, an dud da vezañ re stank.
+Ha gallout a reer adkavout mignone·z·ed n'int ket bet gwelet aboe pell memes.
 
-L'organisation du site est plutôt pas mal.
-Il y a trois scènes : une grande, sur laquelle les concerts durent 1 h 20, et deux petites (dont une sous un châpiteau 😍), où les sets sont plus courts, 40 mn. 
-Le truc c'est qu'il y a deux passages sur ces scènes ! 
-Et ça permet donc aux plus motivé·e·s de voir absolument tous les concerts, en alternant grande scène – petite scène – châpiteau.
+Ur ger diwar-benn ar sonerezh.
+Evel ma c'haller kompren diwar an anv, klevet e vez sonerezh a bep seurt eno.
+Sonerezh latin, eus Europa ar reter, eus Frañs, funk, kan gant meur a vouezh…
+Ha kavet e vez traoù mesket ivez.
+E 2017 da skouer eo en em gavet Bagad Ploudiern hag ar Gangbé Brass Band (eus Benin) evit krouiñ ar [Gangbé Breizh Band](https://www.youtube.com/watch?v=fvdGOuctVG0), da vare ar gouel hepken.
 
-Ça reste un peu fatigant, et heureusement il y a de quoi s'abreuver : de multiples buvettes (chez lesquelles le paiement se fait dorénavant en *cashless* avec une puce sur le bracelet de festival).
-Et il y a de quoi se restaurer aussi, avec des stands de nourriture qui viennent d'un peu partout : crêpes évidemment, plats brésiliens, bar à fruit, cuisine guadeloupéenne… 🤤
+An aozañ n'eo ket fall kenebeut !
+Teir leurenn zo.
+Unan vras, ma vez sonadegoù 1e20.
+Ha div vihanoc'h (en o zouez un dogenn/chapito !).
+Warno e vez berroc'h ar sonadegoù, 40 mn hepken.
+Ar pezh zo, sonet vez div wech warno !
+Gras d'an dra-se e c'hell an dud mennet gwelet an holl sonadegoù, en ur vont a bep eil d'al leurennoù.
 
-Voilà pour le contexte.
-Passons à l'édition de cette année !
+Skuizhus a c'hell bezañ, met dre chañs ez eus peadra da gavout startijenn.
+Tavarnoù zo (e lec'h ma vez paeet gant ar *cashless* bremañ).
+Ostalerioù zo ivez, gant boued a bep seurt ur wech ouzhpenn : krampouezh evel-just, predoù eus bro Brazil, frouezh, boued eus Gwadeloup…
+
+Echu gant an traoù hollek.
+Lakaomp ar gaoz war ar bloaz-mañ !
 
 ## Vendredi
 On arrive au camping, avec des copaines, sur les coups de midi.